Errores gramaticais no espanhol

Por Lic. Fabiana Monti Audero,  coordinadora de Ceol 

Errar é humano. E os erros gramaticais em espanhol não precisam ser um problema, mas sim uma experiência de aprendizagem.

Viemos de uma cultura punitiva e exigente, onde a perfeição nos é exigida. E isso não existe porque tudo está construído.

Existem erros comuns e como sempre vamos dar algumas dicas para revelá-los.
A primeira dica é não negar. O registro por meio da autocorreção E ATE VALORIZADO NOS EXAMES COMO DELE OU SIELE.
. Até que se consiga a separação das línguas, o “portunhol” é normal, mas se não o registarmos perpetuamo-lo.

Vamos começar com um dos erros gramaticais mais comuns em espanhol, como…. “o sapato, a árvore”, é comum o uso de artigos, principalmente o masculino singular, mas se soubermos que o " lo" existe.

A primeira questão é… qualquer substantivo masculino singular será acompanhado pelo…. "el "
E sim é plural com "los". Com o feminino é mais fácil. “A e las "

Onde colocamos o pronome

Outra dúvida que costuma aparecer são os pronomes pessoais e o uso da formalidade ou informalidade em diversas situações comunicativas... Tú, Ud?

Pior se quisermos aprender também voseo, o uso de “vos” que existe apenas em quatro países de língua espanhola,
Mas é importante registrá-los.
Eles são como a espinha dorsal da língua, proporcionam concordância na conjugação dos verbos. E orientam em contextos comunicativos…

A não concordância nos leva a frases mal formuladas e ainda mais se duas frases com pontuação inadequada estiverem conectadas.

Com essas dicas, que continuaremos ao longo deste ano, não significa que você cometa todos esses erros, apenas que é bom ter em mente para aprender. E se não tiver, melhor ainda, vamos lá!