Línguas em Movimento

L(E)ínguas: um calidoscópio

Por Jorgelina Tallei, professora, escritora, ativista social e pesquisadora

# É fronteiriça, mora em Foz do Iguaçu. Natural da Argentina e nacionalizada brasileira, mora no Brasil há mais de vinte anos.

Sair do pais, deixar de lado nossos afetos, nunca é tarefa fácil. Requer coragem, muita sabedoria para traçar os caminhos. Quando chegamos a um pais e não sabemos o idioma, esse caminho pode se tornar mais difícil. Sai de casa há muitos anos, 20 anos, e levo na mala muitas histórias de línguas e de vida. Quando cheguei ao Brasil, só sabia um pouquinho de português e foi muito difícil aprender! A adaptação também não foi fácil. Tão pertos, porém, às vezes, tão distantes. É tão conhecer países, culturas, idiomas, isso nos permite ir nos conhecendo e por sua vez, conhecer nosso próprio pais, nossa língua, nossa identidade.
As cidades são multiculturais e diversas, acolhem sempre a diversos povos com suas línguas e suas culturas, e até arriscamos sempre misturar as línguas. E isso é muito bom. É na pluralidade de idiomas, de ideias, de culturas, que a gente se encontra, se conhece e aprende. Nós aprendemos também com a cultura e os afetos dos outros. Isso também nos afeta, de certa forma. Entre muitas interpretações do verbo afetar, encontramos: atingir. As línguas nos atingem, de alguma forma, nos mobilizam e também nos sensibilizam, é por isso que falamos que o primeiro acolhimento quando chegamos a um pais se realiza ou se torna possível, pelo acolhimento linguístico e cultural.
Pensemos juntos: quando vamos a um pais onde se fala uma outra língua, sempre queremos encontrar a alguém que fale nossa língua, não é verdade? É tão bom quando encontramos a alguém que nos acolhe, nesse primeiro momento, se sensibiliza e nos entende.
É que sair fora de nosso mundo e também uma forma de explorar nosso próprio mundo. É muitas possibilidades de trocas, de aprendizado. Até quando aprendemos uma outra língua, nossos pensamos e modo de ver o mundo mudam. Ter uma identidade de muitas línguas nos revela a riqueza de observar o mundo. Pensemos nas línguas como um calidoscópio, esse constante movimento que sempre nos presenta diversos matizes e cores, e quanto mais diversos é mais plural.