Los falsos amigos en la lengua

Los falsos amigos en la lengua

Por Fabiana Monti Audero ( Profesora)

A nadie  les gusta descurir falsos amigos en la vida.. Quien más quien menos, ya tuvo esa mala experiencia,  y duele, incomoda.  Eso mismo trasladado al portugués y español , a veces conocidos como "falsos cognatos" que generan serios trastornos en la comunicación.  Y bien severos..

Nunca hay que dar por natural los términos de una lengua cuando la estamos estudiando.. Ya me ha pasado generar confusiones con amigos hispanohablantes con mi "portuñol", como decir> "Que emgraçado"  y el otro interpretar que estaba sucio de gordura...

O decir "qué exquisita" a una comida preparada con mucho amor y ricura por un brasilero y creer que no me gustaba. Esos pueden ser situaciones hasta graciosas, pero también pueden haber palabras que doble  sentido, o sentido erótico que para unos será una palabra inocente y para el otro ... lleno de malicia


Comentários:

Blog

Este é um lugar 100% em espanhol. Está aberto para publicações de todas as pessoas que gostam de espanhol e queiram compartilhar suas experiências.  Envie seu artigo, poema, diário de viagem, conto ou vídeo para o e-mail: contato@cursosdeespanholonline.com. No máximo 20 linhas, no caso de texto, e vídeos, menos de um minuto. Aproveite, compartilhe e espalhe-o!

image

Interferencias en el Español

Fernando Haruo Matsutaanga. Futuro Dele C1.Los estudiantes hablantes de portugués de Brasil se enfrentan con frecuencia a una serie ...

Saiba Mais

julio

Por Julio Fagundez, alumno básico pero dedicado

En la Tierra, algunas personas nacen con superpoderes. Son llamados de capacitados. Sinembargo, no es como en las HQ’s: El sup...

Saiba Mais

post

Ser parceiros, é ser solidários e empáticos com a necessidade do outro

Em cursosdeespanholonline.com oferecemos nossa especialidade, que é o espanhol online, para que os colaboradores das empresas possam...

Saiba Mais

Agende já uma aula gratuita

Agende já uma aula gratuita

Quero Agendar

Cadastre-se e receba
novidades e eBooks
por email